Noticias / Novaĵoj
Durante esta semana, con ocasión del Día Internacional del Libro, los esperantistas madrileños van a llevar a cabo diversas actividades, a las que deseamos invitar a nuestros amigos y simpatizantes.
Como es tradicional, el fin de semana tendrá lugar la lectura pública e ininterrumpida del Quijote en el Círculo de Bellas Artes. También el esperanto tendrá su lugar, el sábado 23 de abril, sobre las 6 de la tarde, por medio de la lectura de algunos párrafos de la traducción a la lengua internacional. Se pueden ver participaciones de otros años en nuestro canal de Youtube.
El domingo 24 de abril, la Asociación de Vecinos del barrio de San Fermín ha programado una gran fiesta cultural del libro que incluirá música, canciones, teatro… y poesía, incluida una declamación pública de poemas en esperanto. El acto tendrá lugar en un espacio abierto en la Avenida de San Fermín, frente al Centro de Salud, metro San Fermín-Orcasur, y tiene relación con las luchas vecinales para la construcción de una biblioteca pública en el barrio. Ya en otros años los esperantistas han participado en estos actos, pero este año se va a aprovechar la reciente aparición del libro "Nova mondo en niaj koroj" (“Un nuevo mundo en nuestros corazones”), versión en esperanto de Disidentes, antología de la mejor poesía crítica española actual, compilada por Alberto García-Teresa y traducida al esperanto por el poeta Miguel Fernández. Se trata de una colección de 60 poemas de 20 de entre los más comprometidos poetas contemporáneos, incluyendo tres que habitualmente desarrollan su actividad poética en esperanto: Suso Moinhos, Jorge Camacho y Miguel Fernández. La obra ha sido editada por la editorial Calúmnia con el apoyo de la asociación “Izquierda y esperanto SATeH”, en una nueva colección “Revo lucida”. A partir de las 12 de la mañana, poetas críticos como María Ángeles Maeso, Alberto García-Teresa, Jorge Riechmann, Antonio Crespo Massieu, Jorge Camacho y Miguel Fernández leerán en español sus poemas antologizados y habrá una réplica de cada uno de ellos en esperanto.
Por otra parte, durante todo el fin de semana, El Liceo Madrileño de Esperanto y la Federación Española de Esperanto propondrán una rebaja de un 10% en la compra de cualquiera de los libros de nuestro catálogo. Escribe a la dirección Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. si deseas comprar algunos de ellos. Se podrán adquirir en la sede de la Federación la mañana del sábado, entre las 11 y las 13 horas, y también pueden reservarse para recibirlos en los encuentros citados. Así mismo, se pueden encargar para su envío por correo, con la misma rebaja, y, si el importe es superior a 50€, sin gastos de envío.
Dum tiu ĉi semajno, okaze de la celebrado de la Internacia tago de la Libro, la madridaj esperantistoj disvolvos diversajn aktivadojn, je kiuj ni deziras inviti niajn amikojn kaj simpatiantojn.
Kiel jam tradicie, dum la semajnfino okazos la publika legado de Donkiĥoto en kulturinstitucio Círculo de Bellas Artes. Ankaŭ esperantistoj partoprenos, la sabaton 23-an de aprilo je la 6a vespere, per laŭtlegado de kelkaj paragrafoj de la verko en Esperanto. Oni povas spekti pasintjarajn partoprenojn en nia jutuba kanalo.
La 24-an de aprilo, ene de granda kulturfesto en la kvartalo San Fermín, la kvartala asocio programis publikan deklamadon de poemoj en Esperanto. La agado disvolviĝos en granda malferma spaco en la Avenuo San Fermín, fronte al la Sanitara Centro, metrostacio San Fermín-Orcasur. La agado rilatas al la lukto de la kvartalaj asocioj, por ke oni konstruu publikan bibliotekon en tiu areo. Jam dum pasinta jaro okazis kunlaboro de esperantistoj, kaj ĉijare oni denove invitis nin por la Tago de la Libro. En tiu ĉi okazo, oni profitos la aperon en januaro de la libro "Nova mondo en niaj koroj", antologio de hispana nuntempa soci-kritika poezio, en traduko al Esperanto de la poeto Miguel Fernández, per la deklamado de poemoj de tiu libro, dulingve. Oni antaŭvidas la ĉeeston de la kompilinto Alberto García-Teresa kaj de kelkaj el la antologiitoj, poetoj unuarangaj kiel María Ángeles Maeso, Jorge Riechmann, Antonio Crespo Massieu... kiuj tiamaniere manifestos sian apogon al Esperanto kaj al la konstruo de la menciita biblioteko, kaj memevidente ankaŭ de la tradukinto kaj aliaj esperantistaj kunlaborintoj. La deklamado komenciĝos ĉirkaŭ la 12a matene, kaj tiu parto daŭros ĉirkaŭ 40 minutojn.
Aliflanke, dum la tuta semajnfino, Madrida Esperanto-Liceo kaj Hispana Esperanto-Federacio proponos rabaton de 10 procentoj ĉe la aĉeto de iu ajn el la libroj troviĝantaj en iliaj katalogoj. Kontaktu kun la adreso Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. se vi deziras aĉeti iun el ili. Oni povos akiri la librojn en la sidejo en la mateno de la sabato, inter la 11a kaj 13a horo, aŭ oni povas mendi por la jam cititaj renkontoj. Mendoj per poŝta sendo ankaŭ ĝuos la saman rabaton, kaj kaze ke la aĉeto superos la 50 eŭrojn, la sendokostoj estos inkluditaj en la prezo.
El sábado 19 de marzo se presenta al público interesado en la difusión de la literatura en español una obra especial: la traducción al esperanto de la obra de Ramón Mª del Valle-Inclán, "Luces de Bohemia".
La edición ha corrido a cargo del Liceo Madrileño de Esperanto y coincide con el 150 aniversario del nacimiento del genial escritor gallego y el 80 de su fallecimiento.
La presentación tendrá lugar en la sala de teatro Kubik Fabrik, el día 19 de marzo a las 18 horas. El espacio teatral Kubik es un centro de referencia de la escena alternativa, situado en el barrio de Usera, en la calle Primitiva Gañán, 5, de Madrid.
El acto consistirá en una presentación del libro, a cargo del traductor de la obra, el poeta Miguel Fernández Martín, uno de los autores originales más importantes del actual panorama literario en esperanto, y traductor de Federico García Lorca o Miguel Hernández, entre muchos otros autores modernos. Seguirá una lectura dramatizada bilingüe de la escena final de la obra.
La traduko al Esperanto de la verko de Ramón Mª del Valle-Inclán, “Bohemiaj Lumoj” estos prezentata publike en Madrido dum tiu ĉi semajno, en tre altira loko: la teatrejo Kubik Fabrik. La dato estos la sabato, 19a de marto, je la 18 horo, kaj la aliro estos senpaga.
La teatra spaco Kubik situas en la kvartalo Usera, en la strato Primitiva Gañán, numero 5, de Madrid (metrostacio Plaza Elíptica). Ĝi estas spaco alternativa, moderna, malgranda kaj jam iel mita en la historio de la nuntempa teatro en Madrido.
La aranĝo konsistos el prezento de la libro, fare de ties tradukisto, la poeto Miguel Fernández, kaj aktorita leg-prezentado de ĝia dek-dua sceno.
Diskonigu inter viaj amikoj, amantoj de kulturo, precipe inter ne esperantistoj, ĉar la prezentado meritos la penon.
Desde el jueves hasta el domingo de esta semana visitan Madrid dos conocidos activistas y organizadores del mundo del esperanto, originarios de Italia, Sara Spanò y Francesco Maurelli.
El viernes 22 se ha organizado en la sede de la Federación Española de Esperanto (calle Rodríguez San Pedro, 13 de Madrid) un encuentro con ambos, Sobre las 5 de la tarde Sara hablará sobre formación de activistas de organizaciones y a las 18:30 Francesco hablará sobre la ideología de Zamenhof. Será una ocasión magnífica para reunirse e intercambiar ideas. Todo el mundo está invitado, aunque a la primera parte recomendamos que acudan quienes estén realmente interesados en el tema. Sobre otros posibles encuentros con los dos durante su estancia, hablaremos el mismo viernes e informaremos por las redes sociales.
Vizitas Madridon de ĵaŭdo ĝis dimanĉo de tiu ĉi semajno Sara Spanò kaj Francesco Maurelli, konataj esperantaj aktivuloj devenantaj el Italio. La vendredon 22an ili prelegos kaj debatigos en la HEF-sidejo. Je la 17a horo Sara parolos pri trejnado de organizo-responsuloj kaj je la 18:30 Francesco parolos pri la idearo de Zamenhof. Estos bonega okazo por kunveni kaj interŝanĝi ideojn; ĉiuj estas bonvenaj, sed por la unua parto prefere venu nur homoj vere interesitaj pri la temo. Pri aliaj eblaj renkontoj dum la semajnfino, ni priparolos dum la vendreda kunveno kaj anoncos per la sociaj retejoj.
Como todos los años, el día 15 de diciembre se celebra en todo el mundo el Día Internacional del Esperanto. Los hablantes y simpatizantes de la lengua internacional tenemos previsto reunirnos y disfrutar de varias actividades lúdicas y culturales. También en Madrid lo conmemoraremos, con diversas actividades durante esos días. Este año la fecha elegida para nuestra reunión es el sábado 12, y el lugar será el Centro Sociocultural Mariano Muñoz (también conocido como Asociación Vecinal La Cornisa), en la calle Cristo de Lepanto, 11, barrio de Pradolongo, Usera.
Empezaremos a las 11 de la mañana, aunque si no conoces el lugar, hemos quedado a las 10,45 en la parada de metro de Almendrales (línea 3). Después tendremos varias charlas, presentaciones de libros, una actividad teatral y juegos, todo en esperanto. Hemos quedado luego, a las 8 de la tarde para ver un espectáculo teatral, "Cluedo".
También las personas que no saben mucho esperanto y están aprendiendo o simplemente están interesadas, pueden venir a disfrutar con nosotros. Te esperamos, no hace falta reservar.
Kiel ĉiuj jaroj, en Madrido oni denove festos la origine nomatan "Tago de la Libro en Esperanto", aŭ simple "Tago de Esperanto". Ni celebros ĝin la sabaton 12-an de decembro, kaj ni bonvenigas ĉiujn madridajn esperantistojn kaj simpatiantojn por pasigi belan tagon honore al la kreinto de nia lingvo. Por tio ĉijare ni renkontiĝos ekde la 11-a matene en la "Centro Sociocultural Mariano Muñoz" (ankaŭ konata kiel sidejo de la "Asociación Vecinal La Cornisa"), en strato Cristo de Lepanto, 11, kvartalo Pradolongo, Usera. Tiuj venantaj per metroo rendevuos je la 10,45 ĉe la metrohaltejo Almendrales.
Jen la proponata programo:
11:00 Bonveniga saluto de la prezidanto de Esperanto-Liceo de Madrid
11:30 Miguel Fernández prezentos kelkajn novajn librojn.
12:30 Jorge Camacho deklamos aŭ legos kelkajn poemojn el sia nova, baldaŭ eldonota, poemaro.
14:00 Komuna tagmanĝo en la halo de la kulturejo, aranĝata de la tiea kafejo. 8,50 €
15:30 Teatra legado: "La participoj" , komedieto de Marjorie Boulton. Fare de la gelernantoj el la nuna kurso de esperanto. Estu malpostulema pri tiu sidanta aktorado: ni faros la nian plej bonan!
16:30 Prelegeto kun lumbildoj: "ZEOj en Varsovio kaj surprizo en Istanbulo" Felix M. Jiménez Lobo
17:30 Tabloludoj diversaj
Eksterprograme je la 20:00 oni aranĝis komunan ĉeeeston de teatra prezento “CLUEDO” , far la ensemblo Trecegatos (la enirbileto kostas 8,00 €, kaj ni ne povas certigi ke ankoraŭ restos spaco se vi ne informis pri via ĉeesto)
Ni atendas vin, ne necesas antaŭanonciĝi!
Página 10 de 15
